翻譯碩士復(fù)試考點(diǎn)：英漢語(yǔ)言差異

　　翻譯碩士復(fù)試考點(diǎn)之英漢語(yǔ)言差異。考研復(fù)試過(guò)程中一般會(huì)問(wèn)到一些專業(yè)的問(wèn)題，與翻譯相關(guān)的專業(yè)詞有英語(yǔ)語(yǔ)言差異，你需要如何進(jìn)行回答呢，下面考研招生網(wǎng)簡(jiǎn)單匯總了一下，大家初步記憶一下。

　　一、綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)

　　綜合語(yǔ)的特征是運(yùn)用形態(tài)變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。分析語(yǔ)的特征是不用形態(tài)變化而用語(yǔ)序及虛詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。英語(yǔ)有形態(tài)變化，漢語(yǔ)沒有嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化。所謂形態(tài)變化，即詞的形式變化，主要包括構(gòu)詞形態(tài)（起構(gòu)詞作用的詞綴變化）和構(gòu)形形態(tài)（表達(dá)語(yǔ)法意義的詞形變化）。漢語(yǔ)沒有形態(tài)變化，一般通過(guò)借助詞語(yǔ)、安排語(yǔ)序、隱含意義或用其他辦法表達(dá)語(yǔ)法意義。

　　二、剛性與柔性

　　英語(yǔ)有綜合語(yǔ)的特征，受形態(tài)的約束，“語(yǔ)法是硬的，沒有彈性”；漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，不受形態(tài)的約束，“語(yǔ)法是軟的，富于彈性”。

　　三、抽象與具體

　　英語(yǔ)的名詞化往往導(dǎo)致表達(dá)的抽象化。漢語(yǔ)意象性語(yǔ)言，文字符號(hào)具有象形、會(huì)意和形聲的特點(diǎn)。

　　四、替換與重復(fù)

　　英語(yǔ)總的傾向于采用替代、省略或變換等方法來(lái)避免無(wú)意圖的重復(fù)。漢語(yǔ)則講究均衡美的特點(diǎn)往往促成用詞造句的重復(fù)傾向

　　五、間接與直接

　　英語(yǔ)表達(dá)傾向于間接、婉約，漢語(yǔ)表達(dá)傾向于直接、明快。

　　以上就是【翻譯碩士復(fù)試考點(diǎn)：英漢語(yǔ)言差異】的全部?jī)?nèi)容，如果想要深入了解各大院校復(fù)試信息、復(fù)試安排、調(diào)劑流程等一系列上岸信息，快進(jìn)入考研招生網(wǎng)深度了解，小編已經(jīng)整理好相關(guān)內(nèi)容，直接搜索相關(guān)關(guān)鍵詞即可，進(jìn)一步提升你上岸的幾率。

　?。ㄇ那母嬖V大家點(diǎn)擊下方圖片可以免費(fèi)獲得考研招生網(wǎng)備考資料哦~）