翻譯碩士復(fù)試考點(diǎn)：交替?zhèn)髯g和同聲傳譯有什么區(qū)別。到了翻譯碩士考研復(fù)試面試的時(shí)候，大家關(guān)心的是面試官會(huì)問(wèn)什么問(wèn)題，一般?？嫉膯?wèn)題就有：“交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的區(qū)別”下面就這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行解答。
一、交替?zhèn)髯g
交替?zhèn)髯g（consecutive interpreting）-口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話(huà)，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話(huà)，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。
二、同聲傳譯
同聲傳譯，簡(jiǎn)稱(chēng)同傳(simultaneous interpretation)，又稱(chēng)同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話(huà)者演講的情況下，不停地將其講話(huà)內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。同聲傳譯的最大優(yōu)點(diǎn)在于效率高，可以保證講話(huà)者作連貫發(fā)言，不影響或中斷講話(huà)者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解。
三、交替?zhèn)髯g和同聲傳譯有何不同，談?wù)勀愕目捶ā?/strong>
交替?zhèn)髯g（Consecutive Interpretation）也稱(chēng)為連續(xù)翻譯或即席翻譯，指的是譯員在講話(huà)人用原語(yǔ)講完一部分或全部講完以后，再用譯語(yǔ)把講話(huà)人所表述的思想和情感，以口頭的形式，重新表述給聽(tīng)眾的一種翻譯形式。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話(huà)，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。交替?zhèn)髯g被許多人看成是口譯的最高端形式,超過(guò)同聲傳譯，因?yàn)樗笤谛纬勺g語(yǔ)階段（formulation stage）之前就要完成理解源語(yǔ)階段（comprehension stage），絕大多數(shù)話(huà)語(yǔ)至多在幾秒鐘后會(huì)從記憶中消失，被其他內(nèi)容所取代。
同聲傳譯（Simultaneous interpretation）簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”，又稱(chēng)“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話(huà)者講話(huà)的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專(zhuān)用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。同聲傳譯效率高，能保證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門(mén)檻也很高。當(dāng)前，世界上95%的國(guó)際高端會(huì)議都采用同聲傳譯的方式。
1.交傳在聽(tīng)力上難于同傳。理解是翻譯的前提，也是翻譯的關(guān)鍵。交替?zhèn)髯g由于自身的特點(diǎn)，譯員必須在演講者講話(huà)持續(xù)一段時(shí)間后才能進(jìn)行譯語(yǔ)表述，因此對(duì)譯員的聽(tīng)力提出了很高的要求，尤其是某些演講者由于情緒激動(dòng)，講話(huà)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，這就需要交傳譯員承擔(dān)較大的聽(tīng)力負(fù)荷，充分理解和貫通密集的信息內(nèi)容，如果譯員的聽(tīng)力較弱，不能透徹理解過(guò)多的原語(yǔ)信息，就會(huì)導(dǎo)致質(zhì)量低劣的口譯產(chǎn)品。
2.交傳在語(yǔ)言質(zhì)量的要求高于同傳。交傳試圖達(dá)到"信、達(dá)、雅"兼而有之，要求語(yǔ)言在忠實(shí)于原語(yǔ)信息的同時(shí)試圖達(dá)到"雅"，從而帶來(lái)優(yōu)美的譯語(yǔ)和較好的聽(tīng)覺(jué)沖擊。
3.交傳對(duì)譯員記憶力的要求高于同傳。交替?zhèn)髯g和同聲傳譯都需要譯員有超乎尋常的記憶力，但二者在記憶方式上有很大的差異。
交傳由于自身特點(diǎn)，要求譯員有更強(qiáng)的更為過(guò)硬的短期記憶力，要求其在短期內(nèi)能將所攝入的信息存儲(chǔ)在記憶中，一直保留到譯語(yǔ)結(jié)束為止。因此譯員要有如"照相機(jī)"的記憶力，這是交傳譯員所必須具備的關(guān)鍵素質(zhì)。
4.交傳對(duì)譯員筆記技藝的要求高于同傳。在交傳當(dāng)中，譯員必須具備扎實(shí)過(guò)硬的筆記技巧，一次成功的交傳離不開(kāi)譯員嫻熟的筆記技巧。多交傳時(shí)譯員多了讀筆記的任務(wù)，譯員的腦力負(fù)荷自然家中，因而必須借助筆記的輔助來(lái)減輕記憶壓力，而筆記能力的習(xí)得又"無(wú)章可循"，在懂得基本知識(shí)的前提下，譯員必須經(jīng)過(guò)大量的練習(xí)和實(shí)踐才能不斷完善筆記技巧。而且，譯員容易在筆記和理解消化原語(yǔ)并信息的精力分配上失衡，很容易顧此失彼。
5.交傳對(duì)譯員公眾演講能力的要求更高于同傳。交傳譯員需要能夠勝任各種場(chǎng)合，做到落落大方、不卑不亢，能夠有效的和聽(tīng)眾溝通，并運(yùn)用必要的肢體語(yǔ)言和眼神極交流駕馭整個(gè)交流的場(chǎng)面，從而使會(huì)議正常進(jìn)行，產(chǎn)生質(zhì)量較高的口譯。
以上就是【翻譯碩士復(fù)試考點(diǎn)：交替?zhèn)髯g和同聲傳譯有什么區(qū)別】的全部?jī)?nèi)容，如果想要深入了解各大院校復(fù)試信息、復(fù)試安排、調(diào)劑流程等一系列上岸信息，快進(jìn)入考研招生網(wǎng)深度了解，小編已經(jīng)整理好相關(guān)內(nèi)容，直接搜索相關(guān)關(guān)鍵詞即可，進(jìn)一步提升你上岸的幾率。
?。ㄇ那母嬖V大家點(diǎn)擊下方圖片可以免費(fèi)獲得考研招生網(wǎng)備考資料哦~）
延伸閱讀
- 2023年法律（非法學(xué)）考研國(guó)家線(xiàn)公布！
- 2023年能源動(dòng)力考研國(guó)家線(xiàn)公布！
- 2023年材料與化工考研國(guó)家線(xiàn)公布！
- 2023年年電子信息考研國(guó)家線(xiàn)公布！
